# Dansk diktering der ikke føles oversat.

Dansk diktering er ikke bare engelsk speech-to-text med et dansk sprogvalg. Rigtige arbejdsdage blander dansk, engelsk, produktnavne, tekniske termer og æ, ø og å. En god Mac-dikteringsapp skal kunne følge det uden at teksten føles oversat, fremmed eller fuld af små rettelser.

Mange internationale værktøjer siger, at de understøtter mange sprog. Det er ikke det samme som at dansk føles godt. Dansk arbejde indeholder engelske appnavne, danske sætninger, tekniske termer og skift i tone.

Hvis du skal rette æ, ø, å, mærkelige mellemrum og engelske konstruktioner bagefter, forsvinder meget af gevinsten ved diktering.

## Dansk på arbejde er blandet

Du skriver måske “kan du smide den i Notion”, “jeg laver en prompt til Codex”, eller “vi tager follow-up i Slack”. Det er ikke rent dansk, og det er heller ikke rent engelsk.

En god dikteringsoplevelse skal kunne leve i den blanding uden at gøre sproget kunstigt.

## Hvor fejlene typisk opstår

Små fejl er de mest irriterende: forkert tegnsætning, navne der bliver oversat, æ/ø/å der misforstås, engelske produktnavne der bøjes mærkeligt, og sætninger der lyder som oversat engelsk.

De fejl er ikke dramatiske hver for sig, men de gør at du mister tillid og begynder at skrive selv igen.

## Sprogvalg som kontrol

Nogle gange vil du låse sproget til dansk. Andre gange vil du lade værktøjet vælge automatisk, fordi du skifter mellem dansk og engelsk i løbet af dagen.

Det vigtige er ikke at have flest mulige sprog på en liste. Det vigtige er, at dit arbejdssprog føles som førsteprioritet.

## Feature-mekanismen i Vara

Vara er bygget i Danmark med dansk som et rigtigt brugssprog. Du kan tale dansk, engelsk eller skifte mellem dem, og du kan vælge mere kontrol når du har brug for det.

Outcome er enkelt: mindre rettelse efter diktering, mere tillid til at teksten faktisk lyder som noget du selv ville skrive.

## Kilder

- [Apple: Use Dictation on Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac)
- [Vara: Maskinrummet](/maskinrummet)